_D. Martin Luthers ausfuerliche Erklaerung der Epistel_
                               _an die Galater._
                                   Anno 1535
                     Neu aus dem Lateinischen uebersetzt.
                                       
                                 Published in:
                  _Dr. Martin Luthers Saemmtliche Schriften_
                               herausgegeben von
                             Dr. Joh. Georg Walch
                                 Neunter Band.
                       _Auslegung des Neuen Testaments._
                                 _(Schluss.)_
              (St. Louis, Mo.: Concordia Publishing House, 1893)
                                       
                                    PART 3
                                           
 
           _[Ausfuehrliche Erklaerung der Epistel an die Galater.]_

                _[Anrede D. Martin Luthers an seine Zuhoerer.]*
 
 1. Wir haben uns vorgenommen, im Namen des Herrn die Epistel Pauli an die
 Galater aufs neue auszulegen, nicht, weil wir Neues oder Unbekanntes
 vortragen wollen, da durch Gottes Gnade euch jetzt der ganze Paulus wohl
 bekannt und ein Gemeingut geworden (_vulgatus_) ist, sondern, weil, wie
 ich oft erinnere, dies eine sehr grosse und naheliegende Gefahr ist, dass
 der Teufel die reine Lehre des Glaubens wegnehme und wiederum Lehren
 von Werken und Menschensatzungen einfuehre. 
  
 2. Deshalb ist es von grossen Nutzen, dass diese Lehre vom Glauben
 unablaessig oeffentlich gelesen und gehoert werde. Und so gut man sie
 auch immer kennen und gruendlich erlernen moege, so ist doch der Teufel,
 unser Widersacher, der immer umhergeht und sucht uns zu verschlingen,
 nicht todt, desgleichen lebt auch unser Fleisch noch, und endlich dringen
 von allen Seiten alle Anfechtungen auf uns ein und bedraengen uns. Deshalb
 kann diese Lehre nie genugsam gehandelt und eingepraegt werden. Wenn sie
 liegt und untergeht, so liegt und zergeht zugleich die ganze Ekenntniss der
 Wahrheit. Wenn sie aber blueht, so blueht alles Gute, die Religion, der
 rechte Gottesdienst, die Ehre Gottes, die gewisse Erkenntniss aller
 Staende und Dinge. Damit wir nun nicht ganz unthaetig seien, wollen mir
 wiederum da anfangen, wo wir aufgehoert haben, nach dem Worte [Sir. 18,
 6. nach der Vulg.]: "Wenn ein Mensch aufgehoert hat, so sollen wieder
 anfangen." 

 ____________________________________________________________________________
 NOTE:
 
	* Diese Ueberschrift ist von uns gesetzt. Ohne jede Ueberschrift
	ist das zunaechst Folgende in der lateinischen Wittenberger
	Ausgabe. In der deutschen Wittenberger und in der Erlanger
	Ausgabe ist darueber gesetzt: "Eine andere kurze Vorrede D.
	Martin Luthers." Der Inhalt aber beweist, dass es nicht eine
	Vorrede zu einer Ausgabe der Auslegung ist, sondern "Luthers
	Anrede an seine Zuhoerer", wie es auch die Jenaer Ausgabe
	bezeichnet: _Alia et brevis praefatio D. L. M. (sic), cur denuo hanc
	Pauli epistolam enarrandam susceperit_, eine Vorrede, im
	welcher er kurz den Grund angibt, weshalb er von neuem diese
	Epistel auslege.

      ___________________________________________________________________
      This text was translated for Project Wittenberg by Robert A. Oeser
       and is in the public domain. You may freely distribute, copy, or
          print this text. Please direct any comments or suggestions
              to: Rev. Robert E. Smith of the Walther Library at
                        Concordia Theological Seminary.
                                       
                          E-mail: smithre@mail.ctsfw.edu
                                       
          Surface Mail: 6600 N. Clinton St., Ft. Wayne, IN 46825 USA
            Phone: (260) 452-3149              Fax: (260) 452-2126
     ____________________________________________________________________